1
00:00:00,000 --> 00:00:02,206
Presentado por WITH S2
Escrito en el Escuadrón Subbing de los Cielos
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,206
{\ a6} Este es un fanub GRATUITO. ¡No para la venta!
Consíguelo GRATIS @ withs2.com
3
00:00:02,316 --> 00:00:04,805
{\ a6} Canción de apertura
Omohide (Recuerdos) por Suzuki Tsunekichi
4
00:00:26,550 --> 00:00:31,376
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
5
00:00:31,545 --> 00:00:36,222
ima, yukkuri kaze notte
Está montando lentamente en el viento
6
00:00:36,554 --> 00:00:41,391
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
7
00:00:41,645 --> 00:00:46,534
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
8
00:00:46,833 --> 00:00:51,636
Takai Takai Sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
9
00:00:51,947 --> 00:00:56,801
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
10
00:00:57,018 --> 00:01:01,861
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
11
00:01:02,041 --> 00:01:07,797
pokkari a ukan de iru
Suavemente flotando alto
12
00:01:07,938 --> 00:01:16,692
zutto mukashi no koto no da da ne
Sintiéndome como un recuerdo hace mucho tiempo
13
00:01:07,938 --> 00:01:16,692
{\ a6} Dirigido por Matsuoka Joji
14
00:01:18,089 --> 00:01:26,762
kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nubes flotando sobre la superficie
15
00:01:38,448 --> 00:01:40,411
A medida que el día llega a su fin,
16
00:01:40,510 --> 00:01:44,094
y la gente regresa a casa
17
00:01:44,188 --> 00:01:46,873
comienza mi propio día.
18
00:01:46,982 --> 00:01:48,865
~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Max. tres bebidas por cliente
19
00:01:48,963 --> 00:01:51,144
Mi menú está todo allí.
20
00:01:51,256 --> 00:01:54,162
La posibilidad de conseguir
sirvió cualquier otra cosa ...
21
00:01:54,267 --> 00:01:56,423
mientras sea posible,
22
00:01:56,527 --> 00:01:59,851
mi modelo de negocio.
23
00:01:59,960 --> 00:02:05,527
Estoy abierto desde la medianoche.
a las siete de la mañana siguiente.
24
00:02:05,641 --> 00:02:06,841
La gente llama a esto ...
25
00:02:06,952 --> 00:02:09,395
Restaurante de medianoche.
26
00:02:13,127 --> 00:02:16,962
~ WITHS2 Especial 4to Aniversario ~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
27
00:02:17,071 --> 00:02:21,115
Episodio final
Ramen
28
00:02:42,430 --> 00:02:46,903
Veo que has hecho
tu parte de asesinatos.
29
00:02:48,484 --> 00:02:50,108
En mi vida pasada?
30
00:02:50,215 --> 00:02:53,660
No ... El anterior a eso.
31
00:02:54,725 --> 00:02:57,059
¿Cuando fue eso?
32
00:02:57,215 --> 00:02:59,888
Yo diría sobre un
hace mil años
33
00:02:59,980 --> 00:03:03,896
Estamos en Kumano
Prefectura de Wakayama.
34
00:03:06,982 --> 00:03:09,946
Patrimonio Mundial y esas cosas?
35
00:03:10,043 --> 00:03:12,456
Como siembras
entonces cosecharás.
36
00:03:12,569 --> 00:03:15,533
Es el círculo infinito de la vida.
37
00:03:18,777 --> 00:03:22,759
Entonces te vas a ir
Búsqueda de su identidad.
38
00:03:22,848 --> 00:03:26,362
Un viaje que siempre has estado esperando.
39
00:03:33,781 --> 00:03:35,903
Quédese con el cambio.
40
00:03:46,012 --> 00:03:48,201
Por favor.
41
00:03:58,476 --> 00:04:03,421
Te diriges a
Un oscuro abismo, mientras hablamos.
42
00:04:04,576 --> 00:04:08,731
Solo tu tienes la llave
escapar de tal destino.
43
00:04:14,874 --> 00:04:16,744
¡Oye!
44
00:04:21,507 --> 00:04:25,563
Ese día fue la primera vez.
Vi a Gen-chan venir solo.
45
00:04:33,007 --> 00:04:34,548
¿Qué tal laver?
46
00:04:34,657 --> 00:04:36,607
Lamentablemente, me quedé sin eso.
47
00:04:36,751 --> 00:04:39,684
¿Se te acabó?
48
00:04:39,807 --> 00:04:42,911
Se acabó...
49
00:04:43,024 --> 00:04:47,170
Ramen sin laver,
¿Tiene algún sentido?
50
00:04:50,744 --> 00:04:52,240
Ahh ... Mierda!
51
00:04:52,332 --> 00:04:55,534
Ahh ... duele ...
52
00:04:57,044 --> 00:05:00,074
Te dije que no puedo manejar la comida caliente.
53
00:05:12,168 --> 00:05:14,271
Aquí.
54
00:05:15,334 --> 00:05:21,037
Tendré laver
Listo para ti la próxima vez.
55
00:05:35,310 --> 00:05:39,288
Esa mirada inquieta en su
cara justo antes de irse ...
56
00:05:39,444 --> 00:05:42,946
Me puso bastante nervioso.
57
00:05:54,139 --> 00:05:59,032
Esa noche, Gen-chan apuñaló a un
joven jefe de una pandilla rival de Yakuza,
58
00:05:59,130 --> 00:06:01,516
y me escondí.
59
00:06:03,970 --> 00:06:06,091
~ 2 semanas después ~
Gracias por eso.
60
00:06:06,187 --> 00:06:07,850
Gracias.
61
00:06:09,255 --> 00:06:10,549
¿Solo esta noche?
62
00:06:10,677 --> 00:06:13,873
Ambos me pusieron de pie y
fue a un gokon (cita a ciegas grupal).
63
00:06:13,970 --> 00:06:17,730
Eso es todo, pero lo que pasó
a ese tipo Gen-chan?
64
00:06:17,824 --> 00:06:20,332
AUSENTE SIN PERMISO.
65
00:06:20,954 --> 00:06:24,014
Es bastante meticuloso
amigo, como yo pensaba.
66
00:06:24,110 --> 00:06:27,609
Yakuza vive y muere
por su palabra, después de todo.
67
00:06:27,803 --> 00:06:31,331
Parece que él había inventado
su mente para tomar represalias por lo que pasó.
68
00:06:36,945 --> 00:06:38,038
Aneki ("hermano mayor" en la jerga de Yakuza)!
69
00:06:38,132 --> 00:06:39,970
Aneki!
70
00:06:40,400 --> 00:06:45,215
Entonces a estas alturas ya debe estar enterrado
en algún lugar de Tokio y todo.
71
00:06:45,760 --> 00:06:48,475
¡Estoy bromenando!
Solo una broma...
72
00:06:48,802 --> 00:06:50,750
¿Por qué estás tan serio?
73
00:06:52,888 --> 00:06:54,885
Espero que le vaya bien ...
74
00:07:08,262 --> 00:07:10,368
Kenzaki-san.
75
00:07:14,287 --> 00:07:17,297
Me gustaría hablar contigo.
76
00:07:43,271 --> 00:07:46,450
¿Qué pasa, chico?
77
00:07:49,247 --> 00:07:50,636
Venga.
78
00:07:50,729 --> 00:07:51,899
Hola.
79
00:07:51,974 --> 00:07:53,942
Hoy llegas temprano, Kosuzu-san.
80
00:07:54,031 --> 00:07:56,921
Ohh ... Kiddo, entra.
81
00:07:57,495 --> 00:08:00,914
¡Lindo! Kosuzu-san
¿Es ese tu sobrino?
82
00:08:01,023 --> 00:08:04,722
¿Cómo podría tener un
sobrino, cuando no puede tener hijos?
83
00:08:04,799 --> 00:08:06,424
Tengo una semilla
no te preocupes
84
00:08:06,905 --> 00:08:08,961
Estaba parado afuera.
85
00:08:09,151 --> 00:08:12,704
Kiddo, ¿eres tú?
aquí para conocer a alguien?
86
00:08:13,472 --> 00:08:17,248
Solo pensé que si venía
Aquí podría conocer a mi padre.
87
00:08:19,118 --> 00:08:21,693
Gusto en conocerte, soy Kenta.
88
00:08:21,789 --> 00:08:24,409
Eres mi padre, no?
89
00:08:25,641 --> 00:08:28,150
Si quieres evidencia, aquí tienes.
90
00:08:42,816 --> 00:08:45,310
Sabes quién soy
hablando sobre.
91
00:08:45,409 --> 00:08:48,694
¿Dónde está ahora?
92
00:08:51,004 --> 00:08:54,132
Si lo supiera, lo haría
Ya te lo he dicho por ahora.
93
00:08:55,519 --> 00:08:59,855
Me perdonaras pero
No fumar dentro del coche.
94
00:09:00,772 --> 00:09:06,548
Sabes, hemos tenido nuestra parte
de problemas en los últimos tiempos,
95
00:09:06,638 --> 00:09:12,465
así que realmente no teníamos
hora de dejarse intimidar por ti.
96
00:09:18,780 --> 00:09:22,924
Solo dile que se entregue.
97
00:09:28,352 --> 00:09:30,883
Aquí está tu jugo.
98
00:09:33,803 --> 00:09:38,308
Si no es Maestro, ¿entonces quién?
99
00:09:41,553 --> 00:09:45,746
Esta es la dirección correcta con seguridad ...
100
00:09:46,823 --> 00:09:50,337
Maestro, ¿puedo pedirte un favor?
101
00:09:50,476 --> 00:09:55,060
Me preguntaba si podrías
entrega ramen a mi bar.
102
00:09:55,157 --> 00:09:57,198
Pregúntale a Chin-san en su lugar.
103
00:09:57,311 --> 00:10:01,443
Todo lo que tenemos son fideos instantáneos,
y tendrían frío antes de llegar.
104
00:10:01,959 --> 00:10:05,995
Todo está bien,
No puede comer comida caliente de todos modos.
105
00:10:07,120 --> 00:10:10,113
¿Correcto?
Ya veo, tienes un punto ...
106
00:10:10,274 --> 00:10:14,304
Eso le quitaría todo el sabor.
Olvida que incluso pregunté.
107
00:10:14,426 --> 00:10:17,480
Volveré al trabajo, entonces.
108
00:10:17,556 --> 00:10:19,489
Te veré más tarde.
109
00:10:21,946 --> 00:10:24,815
Eh ?! ¿Ya te vas?
110
00:10:25,561 --> 00:10:27,715
Acabo de recordar
algo que necesito hacer
111
00:10:27,810 --> 00:10:30,004
Bien, nos vemos.
112
00:10:30,456 --> 00:10:33,975
Pero niños en estos días
no son como nosotros en aquel entonces.
113
00:10:34,644 --> 00:10:36,743
Ni siquiera son mocosos.
114
00:10:36,852 --> 00:10:39,975
¡Por supuesto no!
¿Qué tan atrás está eso?
115
00:10:40,257 --> 00:10:42,786
¿Qué está mal con eso?
116
00:10:47,382 --> 00:10:50,268
¿No tienes hambre?
117
00:10:50,381 --> 00:10:52,937
¿Quieres que te haga algo?
118
00:10:58,115 --> 00:11:00,736
¿Es esto un ábaco?
119
00:11:00,923 --> 00:11:02,611
¿Con maní?
120
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
¡Eso es genial!
121
00:11:04,949 --> 00:11:08,755
Encontraste cacahuetes
que todos se ven iguales?
122
00:11:09,848 --> 00:11:13,622
Te marea.
123
00:11:14,843 --> 00:11:18,727
¿Puedo tocarlo?
124
00:11:19,806 --> 00:11:22,612
Con cuidado...
125
00:11:24,418 --> 00:11:26,712
Dusseldorf
126
00:11:26,828 --> 00:11:28,130
¿Dónde está eso?
127
00:11:28,228 --> 00:11:29,537
En Alemania.
128
00:11:29,643 --> 00:11:32,343
Cerca de eso, encontraron
huesos del neandertal.
129
00:11:32,456 --> 00:11:37,196
Entonces vivió en el extranjero ...
Eso es bastante algo.
130
00:11:37,291 --> 00:11:41,251
Entonces, antes de partir,
131
00:11:41,396 --> 00:11:46,232
pensó en su verdadero padre, a quien
enviaba tarjetas de cumpleaños todos los años.
132
00:11:47,504 --> 00:11:49,306
¡Qué buen chico!
133
00:11:49,408 --> 00:11:53,263
No se como mi padre
parece, y no tiene fotos.
134
00:11:57,631 --> 00:11:59,926
Ohh ... Yuki-san.
Mucho tiempo sin verte.
135
00:12:00,033 --> 00:12:01,811
¿Cómo estás?
136
00:12:02,190 --> 00:12:05,558
Así fue tanto.
137
00:12:05,667 --> 00:12:08,144
- Maestro. Ramen
- Viniendo.
138
00:12:08,333 --> 00:12:10,867
Ramen, otra vez.
139
00:12:11,296 --> 00:12:16,326
Una noche extraña de hecho,
con órdenes de ramen amontonándose.
140
00:12:23,871 --> 00:12:27,695
Si lo dejas enfriar
tanto, se hinchará.
141
00:12:27,895 --> 00:12:30,454
No puedo manejar tan bien la comida caliente.
142
00:12:42,542 --> 00:12:44,713
Venga.
143
00:12:45,121 --> 00:12:47,596
Ma ... Maestro.
144
00:12:48,850 --> 00:12:53,355
quería ver
quien ordenó el ramen.
145
00:13:06,520 --> 00:13:09,565
¿Quieres cerveza?
146
00:13:17,409 --> 00:13:19,454
Entiendo.
147
00:13:19,749 --> 00:13:25,086
¿A quién le gustaría tener
un trago con alguien como yo?
148
00:13:26,690 --> 00:13:32,795
Entonces dejaste que tu aneki lidiara con problemas,
mientras estabas sentado aquí.
149
00:13:34,058 --> 00:13:37,394
Sabía que dirías eso.
150
00:13:38,426 --> 00:13:43,198
Nunca puedes ir
Atrás y borrar el pasado.
151
00:13:45,660 --> 00:13:51,093
Lo que importa es cómo
lidias con las secuelas.
152
00:13:55,473 --> 00:13:57,657
Pero...
153
00:13:58,768 --> 00:14:01,875
Crucé un puente sin retorno.
154
00:14:01,982 --> 00:14:05,239
¿No es solo una excusa?
hecho por personas que ...
155
00:14:05,366 --> 00:14:09,410
negarse a resolver sus problemas?
156
00:14:23,718 --> 00:14:26,209
Gracias.
157
00:14:27,835 --> 00:14:29,906
Oi ...
158
00:14:34,644 --> 00:14:37,926
Ven a comer un poco de ramen a mi casa.
159
00:14:38,693 --> 00:14:44,224
Tengo toda la fuente
quieres esta noche
160
00:14:49,895 --> 00:14:51,648
Así que solo un poco
lo apuñaló, ¿verdad?
161
00:14:51,757 --> 00:14:53,857
Entonces solo cargarán
por infligir heridas,
162
00:14:53,962 --> 00:14:55,910
y si la suerte está de tu lado,
suspender la sentencia
163
00:14:56,001 --> 00:14:57,867
¿Estas seguro?
164
00:14:58,349 --> 00:15:00,439
Supongo que sí.
165
00:15:10,294 --> 00:15:14,054
Quería que conocieras a tu padre ...
166
00:15:15,719 --> 00:15:21,024
Su hijo está aquí para recibirlo.
167
00:15:31,796 --> 00:15:33,356
Oye...
168
00:15:36,413 --> 00:15:40,515
¿Eres ... Kenta?
169
00:15:46,379 --> 00:15:48,682
¿Cómo estás?
170
00:15:49,277 --> 00:15:51,902
Encantada de conocerte.
171
00:15:52,415 --> 00:15:55,969
¿Hay algo que te gustaría comer?
172
00:15:58,323 --> 00:16:00,897
Ramen ...
173
00:16:01,616 --> 00:16:05,829
Todo lo que tienen aquí es instantáneo.
174
00:16:06,724 --> 00:16:09,936
No puedo tenerlo en casa
175
00:16:10,135 --> 00:16:14,423
entonces a mi madre no le gusta el instante.
176
00:16:16,675 --> 00:16:19,024
¡Maestro! Ramen!
177
00:16:20,023 --> 00:16:21,489
Viniendo.
178
00:17:12,511 --> 00:17:14,093
¿Gusta?
179
00:17:16,938 --> 00:17:18,961
De Verdad?
180
00:17:19,678 --> 00:17:21,972
Nos veremos de nuevo, ¿verdad?
181
00:17:22,736 --> 00:17:24,816
Si.
182
00:17:25,127 --> 00:17:27,112
Te escribiré una carta la próxima vez.
183
00:17:27,201 --> 00:17:29,997
¿Su dirección?
184
00:17:36,239 --> 00:17:40,741
Puedes enviarlo aquí como siempre.
185
00:17:55,937 --> 00:18:01,114
- Cuidate.
- Tú también, papá.
186
00:18:17,029 --> 00:18:19,105
Aneki ...
187
00:18:21,478 --> 00:18:23,077
Yo puedo hacerlo solo.
188
00:18:23,484 --> 00:18:27,308
No voy a correr, ahora.
189
00:18:30,086 --> 00:18:32,027
Quédate conmigo.
190
00:18:39,947 --> 00:18:42,024
¡Te escribiré seguro!
191
00:18:42,328 --> 00:18:44,870
¡La dirección está aquí!
192
00:19:02,139 --> 00:19:07,118
Entonces uno no debería ser
infeliz durante Navidad?
193
00:19:07,230 --> 00:19:10,755
Bueno ... lo olvidé.
194
00:19:11,472 --> 00:19:15,586
Pero es solo un día al año,
y no me excluyo
195
00:19:15,701 --> 00:19:19,116
pero gastarlo en
tal lugar es un poco ...
196
00:19:21,644 --> 00:19:23,781
Lo siento.
197
00:19:27,399 --> 00:19:29,366
Oh! Ryu-chan!
198
00:19:29,459 --> 00:19:31,499
Hey ... entra!
199
00:19:32,484 --> 00:19:34,716
Su sentencia fue suspendida.
200
00:19:34,852 --> 00:19:37,031
¿Es eso así?
201
00:19:38,300 --> 00:19:43,370
Te debo mucho de muchas maneras ...
202
00:19:46,496 --> 00:19:49,376
¡Mira este!
203
00:19:49,494 --> 00:19:52,106
- Cangrejos!
- Cangrejos ...
204
00:19:52,206 --> 00:19:55,444
¡Santa existe de hecho, Maestro!
205
00:19:55,538 --> 00:19:58,753
¡Vamos a tenerlo!
206
00:19:59,319 --> 00:20:00,472
¡Multa!
207
00:20:00,921 --> 00:20:04,462
¡Vayamos salvajes esta noche y tengamos cangrejos!
208
00:20:47,366 --> 00:20:49,737
Esto es lo que llamas ...
209
00:20:49,862 --> 00:20:53,075
"Noche silenciosa."
210
00:21:13,131 --> 00:21:15,902
Entonces finalmente te vas.
211
00:21:16,951 --> 00:21:19,602
Si me quedo en un
lindo lugar por mucho tiempo,
212
00:21:19,694 --> 00:21:22,598
Tengo ganas de
Visita todo lo contrario.
213
00:21:22,691 --> 00:21:25,639
Esa es una disposición bastante pesada.
214
00:21:25,917 --> 00:21:28,493
También me molesta.
215
00:21:29,053 --> 00:21:31,276
En esa nota, aquí ...
216
00:21:31,490 --> 00:21:34,014
Esto es para mi cuenta, todo este tiempo.
217
00:21:34,109 --> 00:21:36,071
Sólo mantenlo.
218
00:21:36,184 --> 00:21:40,620
Si vas a un lugar nuevo,
Necesitarás muchas cosas.
219
00:21:40,739 --> 00:21:43,188
Por favor, tómalo.
220
00:21:43,298 --> 00:21:47,006
Solo pienso que, esta vez,
Estaré lejos por bastante tiempo.
221
00:21:47,430 --> 00:21:49,224
Veo.
222
00:21:56,622 --> 00:21:58,337
Entonces...
223
00:22:04,483 --> 00:22:08,713
Me haré responsable de esa herida.
224
00:22:08,805 --> 00:22:11,971
Este mundo nuestro!
225
00:22:12,594 --> 00:22:18,534
Meandros y
deambula dando vueltas y vueltas.
226
00:22:21,065 --> 00:22:24,358
¡No menosprecies la vida!
227
00:23:11,216 --> 00:23:14,059
Venga.
228
00:23:14,650 --> 00:23:17,414
Incluso si no está en el menú,
229
00:23:18,556 --> 00:23:21,438
Te haré lo que quieras.
230
00:23:23,965 --> 00:23:28,937
Presentado por WITH S2
Escrito en el Escuadrón Subbing de los Cielos
231
00:23:57,789 --> 00:24:07,006
~ Subtítulos por MisterX ~
Control de calidad del tiempo: ay_link
232
00:24:40,237 --> 00:24:44,114
~ Entonces, en tu paciencia siempre asistiendo ~
233
00:24:44,476 --> 00:24:49,021
~ Nueva alegría espera en ti! Aquí nuestro
play [¡y año!] tiene fin. ~
234
00:24:49,715 --> 00:24:53,029
Este es un fanubub GRATUITO. ¡No para la venta!
Consíguelo GRATIS @ withs2.com
235
00:24:53,446 --> 00:24:56,719
Feliz 4to aniversario
De todos nosotros en WITH S2!